Stjerneskud. Poesi og sentenser gennem 3000 år

Oversat af Hugo Hørlych Karlsen

Trykt udgave:

Forlaget Hovedland 2023, 123 sider

ISBN 978-87-7070-865-4

199,95 DKK

Bestil trykt udgave.

Ebogsudgave:

NordØsten NordOsten Books 2023, 103 sider, epub, 12.238 KB.

ISBN 978-87-91493-55-3

99,00 DKK

Bestil ebogsudgave hos NordØsten, få link pr. mail til download, betal med bankoverførsel.

  Eller gå til vores ebogs-webshop nordosten.ebog.dk til straks-download, betal der med betalingskort eller MobilePay.

Stjerneskud kan ikke forklares. Men de litterære stjerneskud, som Hugo Hørlych Karlsen har fået øje på, skal måske ses som budbringere og varsler om, at vi  befinder os i et tidehverv, og at vi er i færd med at tage afsked med en epoke.

  Samlingen af litterære stjerneskud indeholder oversættelser af korte tekster, sange og digte fra verdenslitteraturens skatkammer, tekster som har kaldt på ham for at blive oversat til dansk. Hver tekst har været som en magisk, strålende streg, der sprang frem på livets og litteraturens himmel. Med en eksistentiel, naturforbundet og social betydningsrigdom fremstod hver og en af teksterne som poesiens blå blomst. Som litterære stjerneskud.

  De ældste tekster er klassisk kinesiske sange fra 1000 år f.v.t., de nyeste er tyske digte fra 1950'erne, og der imellem er der sentenser og poetiske tekster fra de mellemliggende århundreder fra Kina, Tyskland, England, Italien, Amerika, Østrig og Japan.

  Et mindre udvalg af oversættelserne i Stjerneskud har været bragt i poesimagasinet Hvedekorn.

  "Hugo Hørlych Karlsens sitrende omhyggelige gendigtninger", Lars Bukdahl

Lektørudtalelsen fra DBC skriver, at bogens sentenser, fragmenter og digte bibringer

”en oplevelse, som ligger udenfor det beskrivende sprog, det kan blot opleves. … Det uudsigelige til trods,”

siger udtalelsen videre, så kredser teksterne

”bl. a. om det sociale (Bertolt Brecht), naturen (fx. Walt Whitman, P.B. Shelley m. fl.), døden (Shakespeare m.fl.), kærlighed (Gustav Mahler m.fl.), meningen med livet (Den Gule Kejser m.fl.). … Smukke digte fra øst og vest, som kunstfærdigt balancerer mellem oversættelse og gendigtning.” Thomas Olesen, lektørudtalelse fra DBC.

Link til læseprøve på Stjerneskud